1 00:00:31,740 --> 00:00:34,150 Pude cambiar. 2 00:00:34,150 --> 00:00:42,220 Me escapé día tras día de estar en el fondo y ahora finalmente estoy parado en un lugar luminoso. 3 00:00:47,960 --> 00:00:54,270 La siguiente etapa para mi nuevo yo comienza ahora. 4 00:01:03,240 --> 00:01:04,680 Oye. 5 00:01:05,600 --> 00:01:08,080 Este es un aviso de confirmación. 6 00:01:10,480 --> 00:01:13,520 Eres mi esclavo. 7 00:01:13,520 --> 00:01:16,560 Obedéceme. Sin falta. 8 00:01:24,230 --> 00:01:26,530 ¡Oye, deja de hacer eso! 9 00:01:26,530 --> 00:01:29,940 ¡No voy a hacer simplemente lo que me digas! 10 00:01:30,700 --> 00:01:33,270 Harás lo que te diga. 11 00:01:33,270 --> 00:01:36,940 No tienes otra opción. 12 00:01:36,940 --> 00:01:38,780 Eso es todo. 13 00:01:43,850 --> 00:01:47,290 ¡Maldita sea! 14 00:01:47,290 --> 00:01:49,290 ¡Ese demonio! 15 00:01:50,190 --> 00:01:52,390 ¡¿Qué?! 16 00:01:52,390 --> 00:01:54,530 Él escucha todo. 17 00:01:56,330 --> 00:01:58,730 ¡Yuu-chan! 18 00:02:03,940 --> 00:02:06,040 ¡Buen día! 19 00:02:09,070 --> 00:02:10,810 Mañana. 20 00:02:12,340 --> 00:02:15,550 Presione el botón de inicio. 21 00:02:16,410 --> 00:02:20,490 -¿Vas a volver a hacerte pasar por mi novio? -No. 22 00:02:20,490 --> 00:02:22,820 Nuestra relación fingida ya terminó. 23 00:02:22,820 --> 00:02:26,090 Tienes razón... 24 00:02:27,760 --> 00:02:33,030 A partir de ahora vamos a tener un tipo diferente de relación. 25 00:02:33,030 --> 00:02:40,840 Así que presiona... 26 00:02:40,840 --> 00:02:43,180 ...el botón de inicio. 27 00:02:53,450 --> 00:02:57,290 Te enseñaré qué es el verdadero amor. 28 00:03:08,700 --> 00:03:10,740 Hasta luego. 29 00:03:16,210 --> 00:03:19,210 ¿Qué me acaba de pasar? 30 00:03:19,210 --> 00:03:24,550 ¿Qué diablos fue eso? ¿Un beso tras otro? 31 00:03:24,550 --> 00:03:29,020 Ya que yo, Akabane Yuu, no entiendo la locura que acaba de suceder... 32 00:03:29,020 --> 00:03:34,100 ...tal vez podría tomarme un momento para explicar la serie de acontecimientos que condujeron a este momento. 33 00:03:34,100 --> 00:03:37,760 ¡Akabane es sencillo, lúgubre y feo! 34 00:03:37,760 --> 00:03:43,200 Solía ser simple, sombrío y en el fondo... 35 00:03:41,300 --> 00:03:43,200 ¿Qué diablos está haciendo? 36 00:03:43,200 --> 00:03:47,810 Decidí que cambiaría y transferido a una escuela con dormitorio. 37 00:03:47,810 --> 00:03:51,710 Me mudaré a este dormitorio hoy. Soy Akabane Yuu... 38 00:03:51,710 --> 00:03:54,610 Soy el subdirector de este dormitorio. Kurosaki Haruto. 39 00:03:54,610 --> 00:03:57,320 No tenía idea de que era un demonio total... 40 00:03:57,320 --> 00:04:01,120 -¡Quítatelo ahora mismo! -¿Qué tengo que hacer? ¡Voy a hacer que me maten! 41 00:04:01,750 --> 00:04:03,000 ¡Uno! 42 00:04:03,000 --> 00:04:06,260 ...así que fue una tontería de mi parte cortarle el pelo, ¿verdad? 43 00:04:07,160 --> 00:04:10,000 ¡Te estoy preguntando qué acabas de hacer ahora mismo! 44 00:04:10,000 --> 00:04:11,050 ¡Lo siento mucho! 45 00:04:11,050 --> 00:04:14,970 Como castigo, me ordenó hacer cosas ridículas... 46 00:04:14,970 --> 00:04:17,440 Obedéceme. Sin falta. 47 00:04:17,440 --> 00:04:21,970 Incluso me robó el primer beso a pesar de No tuve experiencia con el amor... 48 00:04:21,970 --> 00:04:24,510 Las órdenes empeoraron cada vez más... 49 00:04:24,510 --> 00:04:26,440 ...y todos eran ridículos. 50 00:04:26,440 --> 00:04:28,980 Fue absolutamente lo peor. -¡Encuéntralo! 51 00:04:28,980 --> 00:04:32,620 ¡Eres descuidado! 52 00:04:33,520 --> 00:04:35,790 ¡No te dejes llevar! 53 00:04:39,590 --> 00:04:41,960 ¡¿Qué estás haciendo?! 54 00:04:44,730 --> 00:04:46,770 ¿Es un niño de escuela primaria? 55 00:04:46,770 --> 00:04:50,370 Pero Dios no estaba simplemente jugando conmigo. 56 00:04:50,370 --> 00:04:54,840 Un ángel apareció frente a mí mientras ese demonio me perseguía. 57 00:04:54,840 --> 00:04:59,010 Soy el jefe del dormitorio. Shirakawa Takumi. 58 00:04:59,010 --> 00:05:08,590 La sonrisa del Príncipe Blanco hizo que mi corazón brillara y revoloteó después de haber sido herido por el demonio. 59 00:05:16,060 --> 00:05:18,460 Tenías algo en la cara. 60 00:05:27,840 --> 00:05:30,380 ¿Qué tal si pretendo ser tu novio? 61 00:05:31,210 --> 00:05:34,450 Presione el botón de inicio. 62 00:05:35,380 --> 00:05:37,350 Vamos, novia. 63 00:05:37,350 --> 00:05:39,220 Pero ni siquiera estaba cerca de ser su novia real... 64 00:05:39,220 --> 00:05:46,020 Sintió pena por mí porque no tenía habilidades amorosas, así que se hizo pasar por mi novio para enseñarme todo sobre el amor. 65 00:05:46,020 --> 00:05:49,860 Y en ese tiempo ridículamente onírico... 66 00:05:49,860 --> 00:05:51,860 Está bien. 67 00:05:52,830 --> 00:05:55,070 La ternura es justicia. 68 00:05:56,940 --> 00:05:59,740 ¡Dios mío! ¡Estoy tan feliz! 69 00:06:01,670 --> 00:06:05,380 El hecho de que pude hacer amigos. Definitivamente es gracias a eso también. 70 00:06:05,540 --> 00:06:06,710 Sí. 71 00:06:16,490 --> 00:06:19,960 Oye. Vámonos a casa. 72 00:06:23,200 --> 00:06:30,370 Tuve momentos en los que pensé que el demonio podría en realidad ser un buen tipo... y momentos en los que no lo era. 73 00:06:31,100 --> 00:06:35,570 Mientras me arrojaban entre el Príncipe Negro y White Prince como los conocen en la escuela... 74 00:06:35,570 --> 00:06:38,610 ...antes de darme cuenta, me involucré con ellos. 75 00:06:42,410 --> 00:06:44,980 ¿Por qué no intentas hacer lo que te digo? 76 00:06:48,350 --> 00:06:51,990 Ella es mi esclava. 77 00:06:51,990 --> 00:06:54,890 Ella sólo hará lo que yo le diga. 78 00:06:54,890 --> 00:06:56,890 Me pregunto si ese es realmente el caso. 79 00:07:00,000 --> 00:07:02,470 Lo es, ¿no? 80 00:07:04,900 --> 00:07:06,810 ¿Lo es? 81 00:07:06,810 --> 00:07:12,710 Sé que son sólo merodeando a mi alrededor por capricho... 82 00:07:12,800 --> 00:07:18,080 Pero... quiero saber más sobre ellos. 83 00:07:19,250 --> 00:07:21,120 Y eso nos pone al día. 84 00:07:21,120 --> 00:07:24,960 O eso digo yo, pero para ser honesto No tengo idea de lo que está pasando. 85 00:07:24,960 --> 00:07:27,360 ¡Dios, por favor dímelo! 86 00:07:27,360 --> 00:07:30,460 ¡¿Qué diablos fue ese beso tras beso?! 87 00:07:30,460 --> 00:07:37,340 ¡No haré simplemente lo que dice Kurosaki-kun! Subs por chubba00 en livejournal. ¡Disfrutar! 88 00:07:42,770 --> 00:07:46,380 Para que lo sepas, sobrescribí lo que hiciste. 89 00:07:46,380 --> 00:07:47,480 ¿Qué? 90 00:07:53,220 --> 00:07:56,350 ¿Hay algún problema con tu cerebro? 91 00:07:56,350 --> 00:07:59,390 Te lo dije, ahora estamos luchando de verdad. 92 00:08:00,000 --> 00:08:03,730 Me he tomado en serio lo de Yuu-chan. 93 00:08:03,730 --> 00:08:05,900 Ella es mía. 94 00:08:05,900 --> 00:08:08,070 Entonces luchemos. 95 00:08:10,500 --> 00:08:13,770 Estoy totalmente encendido ahora. 96 00:08:15,740 --> 00:08:18,680 No pienso dar marcha atrás, así que buena suerte. 97 00:08:22,850 --> 00:08:25,120 No me jodas. 98 00:08:25,120 --> 00:08:28,650 ¡Ya vienen! 99 00:08:29,750 --> 00:08:31,990 Oye ¿quién te gusta más? 100 00:08:31,990 --> 00:08:35,430 -Me gusta más el Príncipe Blanco. -¿Bien? Te siento. ¡Es tan genial! 101 00:08:35,430 --> 00:08:39,130 -¡Para mí tiene que ser el Príncipe Negro! -¿Bien? ¡Es tan genial! 102 00:08:39,130 --> 00:08:41,830 ¡Estaría feliz con cualquiera de ellos! 103 00:08:41,830 --> 00:08:45,040 -¡Eso es tan astuto! -¡No, no lo es! 104 00:08:50,340 --> 00:08:54,910 ¿Cuál es la hora? Impresionante, ¡lo logramos! 105 00:08:54,910 --> 00:08:59,350 Están llenos de energía esta mañana, ¿eh? Muy bien, vayan a sus escritorios. 106 00:08:59,350 --> 00:09:01,350 -¡Vamos todos! -Él también es enérgico. 107 00:09:01,350 --> 00:09:03,350 ¡Vaya a sus escritorios! 108 00:09:11,630 --> 00:09:14,770 Muy bien, el salón de clases comienza ahora. 109 00:09:15,400 --> 00:09:20,100 En primer lugar, tus pruebas han sido calificadas. 110 00:09:21,440 --> 00:09:22,910 ¡Ay! 111 00:09:24,880 --> 00:09:28,010 Oye... deja de hacer eso. 112 00:09:28,910 --> 00:09:31,820 Deshierbe el patio. 113 00:09:31,820 --> 00:09:33,590 Al final de hoy. 114 00:09:33,590 --> 00:09:37,120 Lo tengo, ¿puedes dejarlo ir ahora? 115 00:09:38,920 --> 00:09:41,830 No muevas la cola delante de nadie. 116 00:09:47,030 --> 00:09:49,170 ¿Qué pasa Akabane? 117 00:09:49,170 --> 00:09:51,870 Hiciste un sonido en ese momento. 118 00:09:51,870 --> 00:09:56,470 -Para nada…no me hagas caso. -Está bien. 119 00:09:56,670 --> 00:09:59,640 ¡¿Qué diablos fue eso?! 120 00:10:05,520 --> 00:10:07,650 ¡¿Qué fue eso?! 121 00:10:10,420 --> 00:10:12,620 Vamos, ¿pasó algo? 122 00:10:12,620 --> 00:10:15,760 Teniendo en cuenta que deseas tanto escapar de la realidad. 123 00:10:16,730 --> 00:10:18,560 ¿Cómo puedo empezar a explicar...? 124 00:10:23,130 --> 00:10:25,200 Algo pasó entre tú y Shirakawa-kun, ¿verdad? 125 00:10:25,200 --> 00:10:27,200 -¿Eh? -No, no es eso. 126 00:10:28,140 --> 00:10:30,940 -¡Es Shirakawa-kun! -¿Podría prestarme a Yuu-chan? 127 00:10:33,650 --> 00:10:35,650 Siga adelante. 128 00:10:36,710 --> 00:10:38,000 Vamos. 129 00:10:39,520 --> 00:10:40,990 ¡Bueno! 130 00:10:53,000 --> 00:10:54,800 ¿No vas a comer? 131 00:10:57,600 --> 00:10:58,870 Aquí. 132 00:11:00,170 --> 00:11:04,180 -¡Está bien, me lo comeré yo mismo! -Apresúrate. Di "ah". 133 00:11:18,390 --> 00:11:22,360 Es agradable pasar el rato así normalmente, ¿eh? 134 00:11:22,360 --> 00:11:24,360 ¿Normalmente? 135 00:11:25,060 --> 00:11:31,270 se que es bueno para mejorar mis inexistentes habilidades amorosas, pero... 136 00:11:31,270 --> 00:11:37,110 ...No sé dónde debería trazar el límite... 137 00:11:39,340 --> 00:11:43,250 Estoy hablando de lo que pasó esta mañana... 138 00:11:44,780 --> 00:11:46,550 Ya veo... 139 00:11:46,550 --> 00:11:48,850 No lo dije claramente, ¿verdad? 140 00:11:51,790 --> 00:11:55,430 Me gustas. 141 00:11:58,660 --> 00:12:01,930 No estoy fingiendo esta vez. Me gustas de verdad. 142 00:12:09,070 --> 00:12:11,780 ¡Eso estuvo cerca! 143 00:12:13,080 --> 00:12:15,210 ¡Eso estuvo muy cerca! 144 00:12:15,210 --> 00:12:17,150 ¡No puedes engañarme! 145 00:12:17,150 --> 00:12:23,190 No hay absolutamente ninguna manera de que lo harías. ¡Siento algo por alguien como yo! 146 00:12:25,160 --> 00:12:27,760 Realmente eres algo, ¿eh? 147 00:12:27,760 --> 00:12:30,630 ¡Podría decir lo mismo de ti! Llevaste esa broma demasiado lejos... 148 00:12:34,170 --> 00:12:36,700 Lo digo en serio contigo. 149 00:12:40,970 --> 00:12:42,810 Esto es una locura... 150 00:12:49,480 --> 00:12:51,020 ¿Estás bien? 151 00:12:51,880 --> 00:12:53,890 Sí. 152 00:12:56,750 --> 00:12:57,960 ¿Qué es eso? 153 00:12:57,960 --> 00:13:00,560 ¿No se ha dejado llevar estos días? 154 00:13:00,560 --> 00:13:03,190 ¡Shirakawa-kun es el novio de la nación! 155 00:13:03,190 --> 00:13:07,060 -¡Ella no puede simplemente monopolizarlo! -Es muy engreída, ¿eh? 156 00:13:18,810 --> 00:13:22,310 Me gustas. 157 00:13:22,850 --> 00:13:25,280 De ninguna manera... ¿en serio? 158 00:13:27,050 --> 00:13:28,700 Oye. 159 00:13:28,700 --> 00:13:30,590 Limpiar el zapatero. 160 00:13:30,590 --> 00:13:33,260 Lo haré cuando termine aquí. 161 00:13:33,260 --> 00:13:36,230 Limpiar los baños nuevamente. 162 00:13:37,330 --> 00:13:38,400 ¿De nuevo? 163 00:13:39,660 --> 00:13:43,000 Eres descuidado. 164 00:13:43,000 --> 00:13:46,340 Eres ese que es demasiado tacaño. 165 00:13:46,970 --> 00:13:49,810 ¡Bueno! ¡Lo haré! 166 00:13:53,480 --> 00:13:55,150 ¡Ey! 167 00:13:59,550 --> 00:14:03,120 ¿Podrías dejar de hacer ese tipo de cosas? 168 00:14:03,120 --> 00:14:05,120 ¿Qué tipo de cosas? 169 00:14:05,120 --> 00:14:07,860 Ya sabes... todas esas cosas raras que me hiciste. 170 00:14:09,030 --> 00:14:14,430 Entonces todavía no entiendes la situación en la que estás, ¿eh? 171 00:14:14,430 --> 00:14:15,930 ¿Qué? 172 00:14:20,540 --> 00:14:24,480 ¿Debería obligarte a hacer? ¿Algo aún más sumiso? 173 00:14:26,010 --> 00:14:28,380 Ahora mismo y aquí mismo. 174 00:14:28,380 --> 00:14:30,980 ¡Oye! 175 00:14:31,920 --> 00:14:35,620 No importa lo que digan, ella también está jugando con Kurosaki-kun. 176 00:14:35,620 --> 00:14:38,290 Ella está monopolizando tanto el Príncipe Blanco y Príncipe Negro. 177 00:14:43,390 --> 00:14:46,300 ¡¿Qué pasa hoy?! 178 00:14:47,500 --> 00:14:50,130 ¡Ey! 179 00:14:50,130 --> 00:14:53,140 -¿Ya te bañaste? -No, todavía no. 180 00:14:53,140 --> 00:15:00,240 -Al parecer el baño de chicas no funciona. -Entonces queríamos avisarte que puedes usar el baño de niños por hoy. 181 00:15:00,240 --> 00:15:02,980 Sólo podemos usarlo hasta las 8 p.m. ¡Así que será mejor que lo uses rápidamente! 182 00:15:02,980 --> 00:15:07,120 -¡Gracias por hacérmelo saber! -¡Ningún problema! 183 00:15:07,120 --> 00:15:10,720 -¡Muy bien, buenas noches! ¡Nos vemos mañana! -¡Buenas noches! 184 00:15:18,660 --> 00:15:30,340 Cartel: Reservado para uso femenino hasta las 20 horas. 185 00:15:32,010 --> 00:15:34,910 -¡Mentimos! -¡Eso fue tan fácil! 186 00:15:34,910 --> 00:15:40,120 -Sería bueno que los chicos la vieran desnuda. -Se lo tiene merecido. 187 00:15:43,520 --> 00:15:46,520 ¡Impresionante! ¡Tengo el lugar para mí solo! 188 00:16:07,310 --> 00:16:10,920 ¡Esto se siente genial! 189 00:16:39,050 --> 00:16:41,150 ¡¿Qué-?! 190 00:16:42,380 --> 00:16:44,220 ¡¿Por qué está aquí?! 191 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 -¡¿Por qué estás aquí?! -Esa es mi línea. 192 00:17:43,670 --> 00:17:47,210 ¡Saldré así que no mires! 193 00:17:49,580 --> 00:17:54,250 ¡Kuro! Estás ahí, ¿verdad? 194 00:17:56,250 --> 00:17:58,390 Seguro que estás desesperado. 195 00:17:58,390 --> 00:18:00,390 ¿Por qué está él aquí también? 196 00:18:07,800 --> 00:18:11,970 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 197 00:18:18,280 --> 00:18:21,080 ¡Así que estuviste aquí! 198 00:18:21,080 --> 00:18:26,380 Takumi, ¿podrías traerme la toalla de allí? 199 00:18:35,230 --> 00:18:38,660 -Aquí tienes. -Por cierto... 200 00:18:38,660 --> 00:18:43,800 -La temperatura aquí hoy es perfecta. -¿En realidad? 201 00:18:43,800 --> 00:18:47,610 Sí, está tibio. Tu favorito. 202 00:18:51,380 --> 00:18:52,640 ¡Hace calor! 203 00:18:52,640 --> 00:18:54,850 Creo que pasaré después de todo. 204 00:19:30,900 --> 00:19:32,550 Yo me iré primero. 205 00:19:39,890 --> 00:19:41,830 Oye... 206 00:19:41,830 --> 00:19:46,000 Intentaste que Shirakawa-kun lo hiciera. Entras al baño a propósito, ¿verdad? 207 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 ¿Quién sabe? 208 00:19:48,000 --> 00:19:50,900 Increíble. 209 00:19:52,670 --> 00:19:54,870 Me voy. 210 00:19:58,510 --> 00:19:59,610 ¿Eh? 211 00:20:19,800 --> 00:20:21,270 -¡Alguien sale! -¿OMS? 212 00:20:21,270 --> 00:20:23,070 -¿Quién ha salido? -¡No sé! 213 00:20:23,070 --> 00:20:25,800 ¡Ya viene! 214 00:20:41,920 --> 00:20:43,390 ¿Qué? 215 00:20:48,130 --> 00:20:50,430 ¿Quién me lleva? 216 00:21:34,270 --> 00:21:38,180 Lo viste, ¿verdad? 217 00:21:49,720 --> 00:21:51,190 ¡Qué frío! 218 00:21:52,920 --> 00:21:58,160 Eres la molestia de mostrar algo que no quería ver. 219 00:22:01,470 --> 00:22:05,840 ¡No me mires! No tengo nada de maquillaje. 220 00:22:07,400 --> 00:22:11,210 Crees que parezco muy sencillo, ¿verdad? 221 00:22:19,750 --> 00:22:24,990 No importa cómo luzcas, sigues siendo tú. 222 00:22:36,400 --> 00:22:39,140 Toma esto y bébelo. 223 00:22:46,980 --> 00:22:49,450 ¡Gracias! 224 00:22:50,480 --> 00:22:52,820 Oye. 225 00:22:52,820 --> 00:22:54,890 Lo siento. 226 00:22:59,260 --> 00:23:03,960 Ponte en forma, perro tonto. 227 00:23:17,140 --> 00:23:22,180 ¡Ni siquiera a mí me habían cargado así antes! ¡Se suponía que todo eso sería un castigo! 228 00:23:22,180 --> 00:23:24,480 -¡Esto es tan injusto! -Increíble. 229 00:23:24,480 --> 00:23:26,480 Oye. 230 00:23:28,620 --> 00:23:30,750 ¿De qué estás hablando? 231 00:23:42,130 --> 00:23:44,800 ¿Quizás todavía estoy un poco mareado? 232 00:23:44,800 --> 00:23:49,370 No importa cómo luzcas, sigues siendo tú. 233 00:23:50,910 --> 00:23:58,220 Creo que mi corazón está acelerado... ¿podría ser por él? 234 00:24:03,150 --> 00:24:06,120 ¡Necesito enfriar mi cabeza! 235 00:24:36,590 --> 00:24:40,720 ¿Cómo puede un tipo tan malo hacer un sonido tan suave? 236 00:24:40,720 --> 00:24:45,300 ¡Es tan agradable escuchar el piano de Kurosaki-kun! 237 00:24:45,300 --> 00:24:47,500 ¡Me sorprendiste! 238 00:24:47,500 --> 00:24:49,730 ¿He estado aquí por un tiempo? 239 00:24:49,730 --> 00:24:53,440 -No te noté. -¿En serio? 240 00:24:56,410 --> 00:25:00,510 Pero esta música suena tan suave... No se adapta en absoluto a su personalidad. 241 00:25:03,180 --> 00:25:05,780 ¡Kurosaki-kun es un buen tipo, te lo aseguro! 242 00:25:05,780 --> 00:25:09,350 ¿Pero no estás diciendo eso sólo porque ¿Lo ves a través de lentes color de rosa? 243 00:25:09,350 --> 00:25:11,720 Eso no es cierto. 244 00:25:11,720 --> 00:25:17,860 Lo que es más, el piano de Kurosaki-kun es significativo. 245 00:25:17,860 --> 00:25:19,730 ¿Qué tipo de significado? 246 00:25:19,730 --> 00:25:27,270 El piano de Kurosaki-kun lleva emociones que no puede expresar. 247 00:25:45,890 --> 00:25:50,030 Cuando lo piensas así, ¿Escuchar su piano no te traspasa el corazón? 248 00:25:52,700 --> 00:25:54,300 Oye... 249 00:25:55,330 --> 00:25:59,770 ¿Por qué eres tan fan de Kurosaki-kun? 250 00:26:03,100 --> 00:26:14,250 Bueno... fui intimidado cuando estaba en la escuela secundaria. 251 00:26:14,250 --> 00:26:22,360 Pero Kurosaki-kun se convirtió en mi aliado. 252 00:26:25,500 --> 00:26:27,830 Entonces eso es lo que pasó... 253 00:26:29,070 --> 00:26:33,500 ¡Será mejor que no le cuentes a nadie sobre mi oscuro pasado! 254 00:26:34,770 --> 00:26:37,040 Eres carne muerta si lo haces. 255 00:26:42,410 --> 00:26:45,280 ¿Puedo pasar el rato en el dormitorio mañana? 256 00:26:52,590 --> 00:26:55,730 ¡Meiko! ¡Ven rápido! 257 00:26:59,200 --> 00:27:03,270 -Eso es todo lo que necesito hacer, ¿verdad? -Sí. Está bien. 258 00:27:03,270 --> 00:27:05,800 -Estamos listos. -¡Bueno! 259 00:27:08,140 --> 00:27:12,440 -¡Dios mío! ¿Eres amigo de Akabane-san? -Sí. 260 00:27:12,440 --> 00:27:14,440 ¡Estamos en la misma clase! 261 00:27:14,440 --> 00:27:17,680 -¿Es eso así? Tómate tu tiempo, ¿vale? -Gracias. 262 00:27:17,680 --> 00:27:20,020 ¡A Akabane-san realmente le encanta limpiar! 263 00:27:20,020 --> 00:27:22,850 Ella siempre me está echando una mano. ¡Es de gran ayuda! 264 00:27:22,850 --> 00:27:26,860 Limpiar los pisos del comedor y los baños. De nuevo. 265 00:27:26,860 --> 00:27:28,290 ¡Es un demonio negro! 266 00:27:29,890 --> 00:27:33,030 -¿En realidad? -Sí. 267 00:27:33,030 --> 00:27:36,730 Pero no te preocupes, no tienes que ayudarme hoy. Diviértete con tu amigo. 268 00:27:36,730 --> 00:27:39,240 -Lo haremos. Vamos. -Seguro. 269 00:27:39,970 --> 00:27:44,640 Este dormitorio es realmente bonito. Debe ser divertido vivir aquí. 270 00:27:44,640 --> 00:27:48,710 ¿En realidad? Prefiero vivir con mis padres. 271 00:27:48,710 --> 00:27:51,480 -Toma un poco de té. -Gracias. 272 00:27:51,480 --> 00:27:53,480 Bueno. 273 00:27:55,220 --> 00:28:00,460 -¿Entonces tus padres están en el extranjero? -Sí. Están en Shangai. 274 00:28:00,460 --> 00:28:05,330 Veo. Entonces es por eso que tu transferido a una escuela con dormitorio. 275 00:28:08,530 --> 00:28:09,970 ¿Eso es tuyo? 276 00:28:13,140 --> 00:28:14,940 Esto... 277 00:28:14,940 --> 00:28:19,310 Lo tomé prestado así que pensé que lo haría Lávelo primero antes de devolverlo. 278 00:28:19,310 --> 00:28:21,510 ¿Es de Shirakawa-kun? 279 00:28:22,380 --> 00:28:25,320 Bien... 280 00:28:25,320 --> 00:28:30,390 Tenía curiosidad por saber si pasó algo entre Shirakawa-kun y tú. 281 00:28:38,030 --> 00:28:43,870 en realidad tengo algo Quiero discutir contigo. 282 00:28:43,870 --> 00:28:45,870 ¿Qué es? 283 00:28:49,700 --> 00:28:53,680 ¡Ashikawa! ¡Akabane! 284 00:28:58,580 --> 00:29:02,350 -¡Ven con nosotros! -La pelota los está esperando chicos. 285 00:29:04,450 --> 00:29:05,920 Qué tonto. 286 00:29:06,990 --> 00:29:11,090 -Está bien, entonces hablemos de ello después. -Seguro. 287 00:29:16,330 --> 00:29:18,840 ¡Disparar! 288 00:29:18,840 --> 00:29:21,840 Definitivamente anotaré el siguiente punto... 289 00:29:21,840 --> 00:29:24,140 ¡Haz lo mejor que puedas, Meiko! 290 00:29:35,990 --> 00:29:39,820 -¡Lo hiciste! ¡Nunca decepcionas, Meiko! -¡Sí! 291 00:29:39,820 --> 00:29:41,160 ¡Esto apesta! 292 00:29:41,160 --> 00:29:42,530 ¡Eres demasiado débil! 293 00:29:42,530 --> 00:29:44,530 ¡Contrólate, Kaji! 294 00:29:44,530 --> 00:29:47,030 ¡Tú también perdiste contra ella hace un momento! 295 00:29:47,030 --> 00:29:49,530 Ningún otro chico puede vencerme. 296 00:29:49,530 --> 00:29:52,500 ¡Meiko es la mejor! 297 00:29:53,470 --> 00:29:55,370 ¡Kurosaki-kun! 298 00:29:55,370 --> 00:29:57,540 ¿Quieres jugar baloncesto con nosotros? 299 00:30:05,920 --> 00:30:07,550 ¡Es tan rápido! 300 00:30:08,100 --> 00:30:10,590 ¡Juego terminado! 301 00:30:12,860 --> 00:30:15,000 -¿Estás bien? -Sí. 302 00:30:15,000 --> 00:30:18,330 -¡Por favor defiende el orgullo del dormitorio Harumi! -¡Por favor! 303 00:30:18,330 --> 00:30:20,630 Aunque te enfrentabas a una chica, ¡No tenías que esforzarte tanto! 304 00:30:21,770 --> 00:30:26,100 ¡Hurra! 305 00:30:26,100 --> 00:30:28,810 Estoy molesto... 306 00:30:30,540 --> 00:30:32,680 Pero estoy feliz. 307 00:30:38,750 --> 00:30:41,380 ¡Ey! 308 00:30:41,380 --> 00:30:43,250 ¿Puedo jugar yo también? 309 00:30:43,250 --> 00:30:46,790 ¡¿En serio?! ¡Por supuesto! 310 00:30:47,860 --> 00:30:50,630 Kuro... 311 00:30:50,630 --> 00:30:53,060 Luchemos. 312 00:30:57,700 --> 00:31:01,370 -El primero en llegar a 10 puntos gana. -Seguro. 313 00:31:01,370 --> 00:31:05,110 -¿Deberíamos apostar algo? -Por mí está bien. 314 00:31:05,110 --> 00:31:07,110 ¿Qué debemos apostar? 315 00:31:11,510 --> 00:31:13,680 ¿Qué pasa con ella? 316 00:31:15,990 --> 00:31:18,090 Estás encendido. 317 00:31:28,770 --> 00:31:32,470 -¡Tan cerca! -¡Lo hizo! 318 00:31:41,000 --> 00:31:43,380 ¡Sí! 319 00:31:45,000 --> 00:31:50,420 ¿Podría ser... que te gusta Kurosaki-kun? 320 00:31:57,730 --> 00:32:02,000 Hacía tiempo que no te veía tan desesperada. 321 00:32:03,970 --> 00:32:05,970 Habla por ti mismo. 322 00:32:11,340 --> 00:32:15,480 -Hola Kuro... -¿Qué? 323 00:32:15,480 --> 00:32:18,210 Algo pasó entre tú y Yuu-chan ayer, ¿verdad? 324 00:32:19,850 --> 00:32:21,790 Nada especial. 325 00:32:22,750 --> 00:32:25,660 -Me cabrea. -¿Qué? 326 00:32:34,530 --> 00:32:37,500 No quería que nadie se enterara... 327 00:32:39,640 --> 00:32:42,240 ¿Cuándo empezó a gustarte por primera vez? 328 00:32:43,970 --> 00:32:47,240 -El verano pasado. -¿Hace tanto tiempo? 329 00:32:48,300 --> 00:32:58,290 Tuve un calambre en la pierna durante la clase de piscina. Justo cuando las cosas se estaban poniendo mal, Kurosaki-kun me salvó. 330 00:33:17,270 --> 00:33:22,380 No me gustaba antes de ese incidente. pero después me empezó a gustar. 331 00:33:25,380 --> 00:33:27,580 Ya veo... 332 00:33:27,580 --> 00:33:34,060 Mis sentimientos seguían haciéndose más fuertes, Entonces terminé rompiendo con mi novio. 333 00:33:35,390 --> 00:33:37,160 Es tonto, ¿verdad? 334 00:33:37,160 --> 00:33:40,700 No he entrado en el campo de visión de Kurosaki-kun ni siquiera 1 mm. 335 00:33:52,710 --> 00:33:56,350 Meiko, te animaré. 336 00:33:58,550 --> 00:34:00,520 Gracias. 337 00:34:01,890 --> 00:34:05,660 ¿Qué pasa contigo? ¿Querías ¿Hablarme de Shirakawa-kun? 338 00:34:07,390 --> 00:34:11,930 Ponte en forma, perro tonto. 339 00:34:17,730 --> 00:34:20,600 ¿Te confesó o algo así? 340 00:34:20,600 --> 00:34:25,840 -Sí, pero... -¡Así lo hizo! ¡Genial! 341 00:34:54,500 --> 00:34:56,970 ¡Él ganó! 342 00:34:56,970 --> 00:35:01,740 ¡El ganador es Kurosaki Haruto! 343 00:35:01,740 --> 00:35:04,650 Eres difícil de vencer después de todo, ¿eh? 344 00:35:21,500 --> 00:35:25,740 Pero no daré marcha atrás... ante Yuu-chan. 345 00:35:29,570 --> 00:35:36,550 -Tú fuiste quien sugirió apostar algo. -Lo siento. Pero después de todo no puedo dar marcha atrás. 346 00:35:44,450 --> 00:35:49,790 Tu expresión es bastante oscura en este momento. 347 00:35:52,060 --> 00:35:55,130 No quiero oír eso de ti. 348 00:36:01,540 --> 00:36:05,780 -Las amistades masculinas seguro que son geniales, ¿eh? -Sí... 349 00:36:05,780 --> 00:36:07,880 A Meiko le gusta... 350 00:36:12,680 --> 00:36:16,290 -¡Está lloviendo mucho! -Ridículamente difícil. 351 00:36:16,290 --> 00:36:18,860 Mi pantalla simplemente tembló... 352 00:36:18,860 --> 00:36:21,890 Tal vez debería servirnos a todos un poco de té... 353 00:36:25,860 --> 00:36:28,430 -Está cerca. -Tal vez nos golpee. 354 00:36:28,430 --> 00:36:31,370 ¡Deja de quedarte con cosas así! No me gusta... 355 00:36:33,600 --> 00:36:37,710 ¡Qué miedo! ¡No puedo hacer esto! ¡Kurosaki-kun! 356 00:36:37,710 --> 00:36:41,410 -No te acerques a mí. -¡Kakeru! 357 00:36:43,650 --> 00:36:46,380 -¿Estás bien, Yuu? -Sí. 358 00:37:00,130 --> 00:37:03,130 -¿Estás bien? -Sí. 359 00:37:23,720 --> 00:37:28,290 -¿Dónde vives otra vez, Ashikawa-san? -Frente a la colina Harumi. 360 00:37:28,290 --> 00:37:31,590 -Eso está bastante cerca. -Sí, está en el barrio. 361 00:37:31,590 --> 00:37:36,600 Hay una cafetería con un pastel realmente bueno en la colina. -No tenía ni idea. 362 00:37:40,270 --> 00:37:41,770 ¿Trueno? 363 00:37:41,770 --> 00:37:44,670 -¡Así que está muy cerca! -¡Kurosaki-kun! 364 00:37:44,670 --> 00:37:46,210 -¡Definitivamente está cerca! -¿Por favor? 365 00:37:47,710 --> 00:37:48,980 ¡Definitivamente está cerca! 366 00:37:48,980 --> 00:37:51,510 -Te protegeré Ashikawa-san. -Gracias, pero no gracias. 367 00:37:51,510 --> 00:37:53,280 ¡Definitivamente está cerca! 368 00:37:53,280 --> 00:37:55,280 ¡Kakeru! 369 00:38:01,820 --> 00:38:06,630 Iré a buscar algunas linternas, así que espérenme. 370 00:38:09,900 --> 00:38:12,170 Ya vuelvo. 371 00:38:19,410 --> 00:38:22,810 -Yo también iré contigo. -Gracias. 372 00:38:38,800 --> 00:38:41,000 Eres una mujer infiel. 373 00:38:42,930 --> 00:38:46,170 -Nos viste- -Quédate callado, perro tonto. 374 00:38:54,880 --> 00:38:57,010 Me aseguraré de que no lo olvides... 375 00:38:57,010 --> 00:38:59,480 ...a quién perteneces realmente. 376 00:39:05,420 --> 00:39:08,590 Tu voz es muy fuerte. 377 00:39:09,000 --> 00:39:11,590 ¿Están todos bien? 378 00:39:11,590 --> 00:39:16,870 Oye... para ya.... Están regresando. 379 00:39:18,430 --> 00:39:21,140 Eso no me molesta. 380 00:39:27,340 --> 00:39:31,280 -¿Estás bien, Yuu-chan? -Sí... 381 00:39:45,960 --> 00:39:52,540 -Perdón por dejarte solo. -No…está bien. 382 00:39:54,340 --> 00:39:56,670 Hay algo mal conmigo. 383 00:39:56,670 --> 00:39:59,540 Pensar que mi corazón latiría por Kurosaki-kun... 384 00:40:22,030 --> 00:40:24,830 ¿Qué es esto? 385 00:40:33,810 --> 00:40:38,010 ¿Es esto lo que llaman un chupetón? 386 00:40:43,490 --> 00:40:45,890 ¿Qué es esto? 387 00:40:45,890 --> 00:40:49,160 Siento como si el veneno se estuviera esparciendo por mi cuerpo... 388 00:40:57,230 --> 00:41:02,270 Me siento mucho mejor ahora que he hablado contigo sobre Kurosaki-kun. Gracias. 389 00:41:04,900 --> 00:41:09,480 Es tonto, ¿verdad? No he entrado en su campo de visión ni siquiera 1 mm. 390 00:41:11,110 --> 00:41:15,250 Me siento raro porque él me hizo ese tipo de cosas. No hay nada más. 391 00:41:25,060 --> 00:41:27,660 Soy el peor. 392 00:41:35,200 --> 00:41:38,570 Voy a animar a Meiko. 393 00:41:42,250 --> 00:41:45,980 -¿Un parque de diversiones? -¡Ta-dah! 394 00:41:48,350 --> 00:41:52,860 El único inconveniente es... estos sólo son válidos hasta mañana. 395 00:41:52,860 --> 00:41:56,360 ¡Tienes que estar bromeando! ¡Mañana es el único día que no puedo ir! 396 00:41:56,360 --> 00:41:58,360 -¡Yo también! -¿Qué hay de ustedes? 397 00:41:58,360 --> 00:42:01,600 Yo iré si Meiko va. 398 00:42:03,070 --> 00:42:05,050 ¿Entonces seremos solo nosotros dos con Kaji? 399 00:42:05,050 --> 00:42:09,810 -Aún quedan dos entradas más. -¿Qué pasa con Kurosaki-kun? 400 00:42:10,510 --> 00:42:15,140 -¿Debería preguntarle? -¿Por qué te estás poniendo tan tímido? Me está asustando... 401 00:42:15,140 --> 00:42:21,080 -Sólo pensé que podría ser un poco descarado... -Es raro que te hayas puesto tan tímido al respecto. 402 00:42:25,560 --> 00:42:28,120 ¡Es Kurosaki-kun! 403 00:42:34,430 --> 00:42:37,330 Sobre mañana...si estás libre- 404 00:42:37,330 --> 00:42:39,800 -Vaya al grano. -¡Sí, señor! 405 00:42:39,800 --> 00:42:42,670 Oye... ¿quieres ir a un parque de diversiones? 406 00:42:48,480 --> 00:42:50,210 Hace mucho que no voy a un parque de diversiones. 407 00:42:50,210 --> 00:42:54,150 -¿En realidad? ¿Nunca has estado con Kurosaki-kun? -¡No! 408 00:42:55,080 --> 00:42:58,590 Lo siento... ¡Vamos, sentémonos! 409 00:43:04,490 --> 00:43:06,760 Meiko, entra primero. 410 00:43:15,400 --> 00:43:18,310 Hola chicos... 411 00:43:18,310 --> 00:43:20,980 Al parecer, el parque de atracciones vamos a tener una leyenda. 412 00:43:20,980 --> 00:43:23,750 -¿Qué es? -¿Es una leyenda aterradora? 413 00:43:23,750 --> 00:43:27,020 Dame un segundo... 414 00:43:27,020 --> 00:43:31,000 Al parecer, las parejas que se besan en lo alto de la noria... 415 00:43:31,000 --> 00:43:33,520 ...nos reuniremos! 416 00:43:37,190 --> 00:43:40,730 Eso es gracioso. ¿Qué es esto, un urbano? leyenda del periodo Showa? 417 00:43:40,730 --> 00:43:42,340 ¿No es extraño en primer lugar? Piénselo. 418 00:43:42,340 --> 00:43:46,940 Si ya estás en el punto donde te estás besando el uno al otro, de todos modos sois bastante oficiales. 419 00:43:48,040 --> 00:43:52,510 Listo, listo... ¡di queso! 420 00:43:52,510 --> 00:43:56,810 ¡Estoy súper emocionado ahora! 421 00:43:57,980 --> 00:44:00,650 ¡Se ve increíble! ¿Qué es eso? 422 00:44:00,650 --> 00:44:02,650 -¿Cuál quieres montar primero? -Kuro. 423 00:44:02,650 --> 00:44:06,060 No, ese todavía no. ¡Éste! 424 00:44:23,810 --> 00:44:25,900 -Toma una buena foto, ¿vale? -Entiendo. 425 00:44:25,900 --> 00:44:27,480 -Cuento contigo. -Lo tengo. 426 00:44:27,480 --> 00:44:30,610 ¡Prepárate para ver lo increíble que me veo volando! 427 00:44:30,610 --> 00:44:32,780 Muy bien Kaji, vamos a partir primero. 428 00:44:32,780 --> 00:44:34,020 -Estás bromeando, ¿verdad? -¡Adiós! 429 00:44:34,020 --> 00:44:39,300 ¡Oye, espera! ¡Esto no está bien! ¡Esperar! 430 00:44:44,730 --> 00:44:47,900 -¡Ni siquiera puedes decir que soy yo! -¡Es porque te estabas moviendo! 431 00:44:47,900 --> 00:44:50,200 ¡No fui yo quien se movió! El viaje fue. 432 00:44:54,700 --> 00:44:59,110 -¿Tienes frío? -Sí, olvidé mis guantes. 433 00:45:21,430 --> 00:45:26,070 Mi corazón da un vuelco cuando Shirakawa-kun es amable conmigo. 434 00:45:34,740 --> 00:45:40,720 -¿Qué deberíamos montar a continuación? -Me gana. 435 00:45:44,900 --> 00:45:48,090 Oye... ¿por qué no intentas invitarlo a salir? 436 00:45:49,290 --> 00:45:53,930 -¡Ve a dar un paseo con Kurosaki-kun! -No hay manera de que pueda hacer eso. 437 00:45:53,930 --> 00:45:55,930 Como la noria. 438 00:45:55,930 --> 00:45:58,770 También está la leyenda de la que hablaba Kaji-kun. 439 00:45:59,540 --> 00:46:00,970 No puedo preguntarle. 440 00:46:00,970 --> 00:46:05,980 Pero sería un desperdicio no dar un paseo juntos. ¡Especialmente porque vinimos hasta aquí! 441 00:46:11,980 --> 00:46:14,750 Tienes razón. 442 00:46:14,750 --> 00:46:17,420 -Haré lo mejor que pueda. -Sí. 443 00:46:41,380 --> 00:46:44,350 Kaji, vamos a comprar algunas bebidas. 444 00:46:44,350 --> 00:46:47,050 -Pero aún no he terminado mi bebida. -Vamos. 445 00:46:47,050 --> 00:46:51,950 Está bien. Yo también iré, Kurosaki-kun. ¿Quieres algo de beber? 446 00:46:52,920 --> 00:46:56,430 Lo tengo, te compraré algo. Nos vemos. 447 00:47:00,360 --> 00:47:03,170 ¡Haz lo mejor que puedas, Meiko! 448 00:47:08,100 --> 00:47:10,340 Kurosaki-kun. 449 00:47:12,880 --> 00:47:15,640 ¿Irías a dar un paseo conmigo? 450 00:47:23,350 --> 00:47:25,390 Sí, ¿por qué no? 451 00:47:31,360 --> 00:47:32,930 Funcionó. 452 00:47:36,900 --> 00:47:41,970 Sostener. ¿Estás hablando de ¿Ashikawa-san y Kurosaki-kun? 453 00:47:47,580 --> 00:47:50,950 Perseguiría a Kurosaki-kun si fuera una niña... 454 00:47:50,950 --> 00:47:52,950 Pero... 455 00:47:54,550 --> 00:47:58,220 ...ya que soy un chico, perseguirlo no funcionará, ¿verdad? 456 00:48:00,260 --> 00:48:03,930 -¡Me siento genial! -El aire es agradable, ¿no? 457 00:48:03,930 --> 00:48:06,460 Sí. Me alegro de haber venido aquí. 458 00:48:20,000 --> 00:48:22,480 -¿Tienes una ampolla? -Sí. 459 00:48:22,480 --> 00:48:24,480 Dado que estos zapatos todavía son bastante nuevos. 460 00:48:25,580 --> 00:48:27,280 Tomar el asiento. 461 00:48:34,490 --> 00:48:38,090 -Está bien, no te preocupes. -No moverse. 462 00:48:54,480 --> 00:48:56,910 -Todo hecho. -Gracias. 463 00:49:00,520 --> 00:49:04,250 -¡Esto es realmente cómodo! -Me alegra oírlo. 464 00:49:19,670 --> 00:49:22,140 Yuu-chan... 465 00:49:23,900 --> 00:49:29,750 Iba a esperar pero estoy en mi límite. 466 00:49:32,950 --> 00:49:35,620 Mírame. 467 00:49:38,000 --> 00:49:41,060 Sólo yo. 468 00:49:46,760 --> 00:49:53,840 Debería estar feliz, pero... 469 00:50:20,000 --> 00:50:21,330 ¿Eh? 470 00:50:23,000 --> 00:50:25,370 Los demás no están aquí, ¿eh? 471 00:50:28,700 --> 00:50:32,200 Espera aquí. Iré a comprar algo de beber. 472 00:50:32,740 --> 00:50:35,440 -¡Yo iré! -Está bien. 473 00:50:35,440 --> 00:50:36,810 Quédate aquí. 474 00:50:38,680 --> 00:50:40,020 Gracias. 475 00:50:49,930 --> 00:50:52,390 -¿Dónde está Meiko? -Callarse la boca. 476 00:50:53,500 --> 00:50:55,400 Oye... ¿a dónde vamos? 477 00:50:55,400 --> 00:50:59,900 ¡Ey! ¡Eso duele! 478 00:50:59,900 --> 00:51:01,170 Callarse la boca. 479 00:51:10,080 --> 00:51:12,480 ¿Qué es ahora? 480 00:51:28,500 --> 00:51:29,800 ¿Eh? 481 00:51:35,070 --> 00:51:36,810 Ashikawa-san. 482 00:51:37,770 --> 00:51:39,440 ¿Dónde está Kuro? 483 00:51:40,180 --> 00:51:42,010 Lo perdí de vista. 484 00:51:45,610 --> 00:51:47,080 ¡Ahí estáis todos! 485 00:51:48,120 --> 00:51:49,920 ¡En serio! 486 00:51:50,600 --> 00:51:53,860 ¡Iba a reportarlos como perdidos! 487 00:52:45,710 --> 00:52:48,010 ¿Puedo ir a orinar? 488 00:52:48,010 --> 00:52:50,010 No pidas permiso cada vez. 489 00:52:51,210 --> 00:52:53,280 -¿Necesitas irte, Shirakawa-kun? -No, estoy bien. 490 00:52:53,280 --> 00:52:54,750 Bueno. 491 00:53:11,870 --> 00:53:15,000 Entonces ustedes dos estaban juntos. 492 00:53:16,840 --> 00:53:18,970 N-no, no lo estábamos. 493 00:53:20,240 --> 00:53:24,180 Me perdí y lo encontré allí. 494 00:53:25,010 --> 00:53:26,850 Veo. 495 00:54:14,830 --> 00:54:19,700 ¿Por qué no pude rechazarlo esa vez? 496 00:54:23,750 --> 00:54:31,350 Está sucediendo de nuevo... siento que... 497 00:54:31,350 --> 00:54:35,050 ...el veneno se está extendiendo por mi cuerpo. 498 00:54:35,050 --> 00:54:36,520 Ey. 499 00:54:37,850 --> 00:54:40,260 ¿Qué estás haciendo? 500 00:54:41,420 --> 00:54:43,860 Te estás sonrojando. 501 00:54:44,890 --> 00:54:46,300 siento calor... 502 00:54:46,300 --> 00:54:49,560 Eso es raro. Hoy hace mucho frío. 503 00:54:49,560 --> 00:54:53,640 Mi cuerpo está actuando raro... 504 00:54:53,640 --> 00:54:55,640 ¿Qué pasa? 505 00:54:57,470 --> 00:54:59,510 Kaji-kun... 506 00:55:01,900 --> 00:55:03,910 ¿Qué pasa? 507 00:55:03,910 --> 00:55:08,380 Puede que sea lujurioso... 508 00:55:08,380 --> 00:55:09,890 ¿Lujurioso? 509 00:55:09,890 --> 00:55:13,490 ¿Qué significa eso? 510 00:55:17,200 --> 00:55:18,790 Kuro. 511 00:55:41,780 --> 00:55:50,030 Si Yuu-chan sale contigo... 512 00:55:50,030 --> 00:55:56,200 ...podría haber terminado entre tú y yo. 513 00:57:06,300 --> 00:57:08,770 Disculpe... 514 01:00:08,620 --> 01:00:10,520 Y con eso lo terminaré. 515 01:00:13,660 --> 01:00:18,330 El período de su contrato finaliza ahora. Ya no tienes que obedecerme. 516 01:00:24,100 --> 01:00:25,400 Eso es todo. 517 01:00:26,330 --> 01:00:28,670 ¿Por qué de repente? 518 01:00:30,670 --> 01:00:32,670 ¿No es obvio? 519 01:00:37,050 --> 01:00:39,080 Estoy satisfecho ahora. 520 01:00:47,720 --> 01:00:49,560 Veo. 521 01:00:49,560 --> 01:00:51,230 Gracias a dios. 522 01:01:15,320 --> 01:01:18,120 Debería estar feliz de que haya terminado, pero... 523 01:01:41,040 --> 01:01:42,780 ¡Es una locura! 524 01:01:42,780 --> 01:01:45,110 -¡Es una persona totalmente diferente! -Estos dos apestan en el baloncesto. 525 01:01:45,110 --> 01:01:47,110 ¡Eso no es verdad! 526 01:01:52,490 --> 01:01:54,120 ¡Kurosaki-kun! 527 01:01:57,330 --> 01:01:59,930 -¡Mañana! -Sí. 528 01:02:03,160 --> 01:02:08,200 ¿Escuchaste eso? Kurosaki-kun me dijo 'Sí'... 529 01:02:08,200 --> 01:02:10,710 ¡Me saludó! 530 01:02:10,710 --> 01:02:12,440 ¡Bien por usted! 531 01:02:12,440 --> 01:02:14,740 -¿Es realmente tan importante? -Sí. 532 01:02:14,740 --> 01:02:16,380 Estás loco, amigo. 533 01:02:16,380 --> 01:02:18,380 ¡Estoy llorando! 534 01:02:18,380 --> 01:02:20,380 -¿En serio? -Guau. 535 01:02:21,680 --> 01:02:26,050 Y este es el resultado.. ¿Han estado todos siguiendo? 536 01:02:26,050 --> 01:02:27,290 Sí. 537 01:02:27,290 --> 01:02:31,390 Muy bien, entonces te daré algunas preguntas de práctica. 538 01:02:31,390 --> 01:02:33,800 Pásalos hacia atrás. 539 01:02:33,800 --> 01:02:35,800 Tienes 10 minutos. 540 01:02:36,970 --> 01:02:41,300 Cuando haya terminado, intercambie pruebas con su vecino y califiquen el cuestionario del otro. 541 01:02:41,300 --> 01:02:45,340 Estos cuestionarios no cuentan así que no te estreses por tu marca. 542 01:02:46,900 --> 01:02:48,640 Todavía esperando a algunos estudiantes... 543 01:02:49,910 --> 01:02:51,880 Muy bien, tu tiempo comienza ahora. 544 01:03:12,070 --> 01:03:14,040 Yuu-chan. 545 01:03:17,440 --> 01:03:19,170 ¡Yuu-chan! 546 01:03:21,740 --> 01:03:24,600 ¿Qué ocurre? Te ves muy deprimido. 547 01:03:24,600 --> 01:03:27,120 De nada. Estoy 100% bien. 548 01:03:28,650 --> 01:03:31,290 ¿Pasó algo entre tú y Kuro? 549 01:03:33,050 --> 01:03:37,460 Sí. Me han liberado de mi contrato. 550 01:03:38,330 --> 01:03:41,960 Dijo que ya no tenía que obedecerlo. 551 01:03:43,360 --> 01:03:46,570 -¿Aún quedaba tiempo de contrato? -Sí. 552 01:03:47,400 --> 01:03:50,510 ¡Por fin puedo ser libre! 553 01:04:07,760 --> 01:04:10,020 ¡Espera, espera, espera! 554 01:04:10,020 --> 01:04:14,460 ¡Eso no es justo! ¡No digas simplemente "empezar" de repente! 555 01:04:13,560 --> 01:04:15,530 Ya veo... 556 01:04:14,460 --> 01:04:16,000 -¡Dije 'empezar'! -¡No es justo! 557 01:04:16,260 --> 01:04:18,270 Entonces ya no soy necesario... 558 01:04:19,270 --> 01:04:21,440 ¡Espera! ¡Eso no es justo! 559 01:04:21,440 --> 01:04:24,210 -¡Lo haré correctamente! -¡Solo di 'empezar' claramente! 560 01:04:24,210 --> 01:04:26,210 ¡Hice! 561 01:07:23,220 --> 01:07:26,690 Yuu... ¿de qué querías hablar? 562 01:07:33,190 --> 01:07:34,630 Meiko... 563 01:07:45,610 --> 01:07:47,340 Lo siento. 564 01:07:49,010 --> 01:07:52,210 Yo... 565 01:07:52,210 --> 01:07:54,210 ...Me gusta. 566 01:07:57,590 --> 01:07:59,820 Me gusta Kurosaki-kun. 567 01:08:09,100 --> 01:08:11,530 ¿Desde cuándo? 568 01:08:11,530 --> 01:08:16,670 No sé exactamente cuando empezó... pero ayer me di cuenta de que tenía sentimientos por él. 569 01:08:26,810 --> 01:08:30,080 Aunque sabía que no me debería agradar... 570 01:08:30,080 --> 01:08:33,090 ...porque él era el que te gustaba... 571 01:08:34,720 --> 01:08:40,760 ...Empecé a sentirme muy raro... 572 01:08:40,760 --> 01:08:43,760 ...y no pude hacer nada al respecto. 573 01:08:45,470 --> 01:08:50,400 Pensé que eso es lo que significa que te guste alguien. 574 01:08:58,150 --> 01:09:03,120 Me gustas mucho, pero... 575 01:09:03,120 --> 01:09:07,360 ...yo... 576 01:09:07,360 --> 01:09:10,460 ... ¡Lo siento mucho! 577 01:09:20,070 --> 01:09:22,600 ¿Por qué te disculpas? 578 01:09:25,740 --> 01:09:27,910 Para ser honesto... 579 01:09:27,910 --> 01:09:32,950 ...No estoy muy entusiasmado por el hecho de que Nos gusta la misma persona. De hecho, me da rabia. 580 01:09:36,550 --> 01:09:40,250 No quiero ni un solo rival... 581 01:09:40,250 --> 01:09:42,960 ...y no seré amable y te lo entregaré. 582 01:09:44,530 --> 01:09:46,830 Pero... 583 01:09:50,160 --> 01:09:53,630 ...todo eso no tiene nada que ver con nuestra amistad. 584 01:09:56,540 --> 01:09:59,270 Somos amigos después de todo. 585 01:10:06,350 --> 01:10:09,080 Gracias a Dios... 586 01:10:12,100 --> 01:10:17,390 Pensé que las cosas podrían haber terminado entre nosotros. 587 01:10:17,390 --> 01:10:19,860 Estaba muy preocupada... 588 01:10:23,700 --> 01:10:25,700 Eres tonto. 589 01:10:30,000 --> 01:10:34,780 Realmente somos amigos, ¿eh? 590 01:10:35,810 --> 01:10:38,780 -¿Por qué recién ahora te das cuenta de eso? -Porque... 591 01:10:40,780 --> 01:10:42,780 ¡Si lloras, arruinarás tu maquillaje! 592 01:10:42,780 --> 01:10:45,720 No me importa. 593 01:11:15,150 --> 01:11:17,220 Luchemos. 594 01:11:38,610 --> 01:11:40,940 ¿Qué estás apostando? 595 01:11:43,710 --> 01:11:45,710 ¿No es obvio? 596 01:11:48,580 --> 01:11:50,750 Entendido. 597 01:11:55,420 --> 01:11:56,990 Hagamos esto. 598 01:11:59,590 --> 01:12:00,930 Bueno. 599 01:12:10,640 --> 01:12:14,880 ¿Por qué dejaste ir a Yuu-chan? 600 01:12:14,880 --> 01:12:17,510 ¿Porque te estaba reteniendo? 601 01:12:19,200 --> 01:12:21,850 No es nada de eso. 602 01:12:26,720 --> 01:12:30,460 Retrocediste pensando que lo harías Déjamela, ¿verdad? Como siempre lo haces. 603 01:12:33,430 --> 01:12:39,300 Renunciar a la chica que te gusta por el bien de tu mejor amigo es genial, ¿eh? 604 01:12:40,500 --> 01:12:44,470 ¿Qué diablos estás diciendo? 605 01:12:44,470 --> 01:12:47,580 Nuestra maestra de jardín de infantes y mi primer amor, Mariko-sensei... 606 01:12:47,580 --> 01:12:49,110 Nuestra amiga de la infancia Suzu... 607 01:12:49,110 --> 01:12:51,110 Diablos, incluso mi perro... 608 01:12:51,110 --> 01:12:54,220 Todos los que me enamoro terminan enamorarse de ti en su lugar. 609 01:12:57,280 --> 01:13:00,590 Pero siempre me los das... 610 01:13:00,590 --> 01:13:03,590 Y sin embargo, como ni siquiera miran en mi dirección... 611 01:13:03,590 --> 01:13:06,530 ...lo único que me quedó fue una sensación de derrota. 612 01:13:10,730 --> 01:13:15,070 El hecho de que ni siquiera ves yo como rival...me cabrea. 613 01:13:19,610 --> 01:13:26,950 Por eso me acerqué a Yuu-chan, para poder estar el que te roba por una vez a la chica que te gustaba. 614 01:13:26,950 --> 01:13:29,480 Aunque mis sentimientos por ella se volvieron reales antes de darme cuenta... 615 01:13:30,790 --> 01:13:37,590 Esta vez, no retrocediste y hablabas en serio. ¡Pensé que finalmente estábamos al mismo nivel! 616 01:13:39,090 --> 01:13:41,700 ¡¿Pero ahora estás intentando actuar con calma otra vez?! 617 01:13:41,700 --> 01:13:44,530 ¡Deja de decir tonterías! 618 01:13:54,210 --> 01:13:56,840 Esta es una verdadera pelea... 619 01:13:56,840 --> 01:13:58,840 ...Takumi. 620 01:14:00,110 --> 01:14:04,390 Si pierdes esta vez... 621 01:14:04,390 --> 01:14:06,390 ...no puedes simplemente decir que no retrocederás después de todo. 622 01:14:09,670 --> 01:14:11,600 Trato. 623 01:14:20,000 --> 01:14:22,870 Definitivamente no perderé. 624 01:14:22,870 --> 01:14:24,870 Esa es mi línea. 625 01:15:27,900 --> 01:15:33,570 Terminemos con esto. 626 01:15:33,570 --> 01:15:36,630 La siguiente persona en anotar gana. 627 01:16:40,740 --> 01:16:42,540 ¿Podría tener un momento? 628 01:16:44,980 --> 01:16:47,620 Tengo algo que quiero decirte también. 629 01:16:52,720 --> 01:16:56,020 Yo...no merezco alguien como tú- 630 01:16:56,020 --> 01:17:00,290 Preferiría que no te andaras por las ramas. 631 01:17:01,160 --> 01:17:03,030 Lo siento... 632 01:17:06,030 --> 01:17:07,700 Tengo a alguien que me gusta 633 01:17:07,700 --> 01:17:10,640 Kuro y yo tuvimos una conversación franca hace un rato... 634 01:17:12,570 --> 01:17:17,910 ...sobre un muro invisible que Siempre ha estado entre nosotros. 635 01:17:17,910 --> 01:17:21,180 Esta es la primera vez Me he sentido verdaderamente derrotado. 636 01:17:26,990 --> 01:17:28,590 Gracias. 637 01:17:30,900 --> 01:17:34,900 -Todo es gracias a ti. -¡No hice nada de nada! 638 01:17:41,100 --> 01:17:45,170 Presione... 639 01:17:45,170 --> 01:17:47,170 ...el botón de reinicio. 640 01:17:50,180 --> 01:17:52,110 Una vez que lo presionas... 641 01:17:52,110 --> 01:17:55,850 ...mis sentimientos por ti desaparecerán. 642 01:19:22,140 --> 01:19:23,940 Adiós. 643 01:19:53,370 --> 01:19:57,140 Perdí. 644 01:19:57,140 --> 01:20:02,410 Eres mi héroe después de todo. 645 01:20:10,880 --> 01:20:13,750 No me gusta perder contra nadie. 646 01:20:15,820 --> 01:20:18,930 Pero... 647 01:20:18,930 --> 01:20:24,360 ...desde que era niño, siempre hubo un tipo al que nunca pude vencer. 648 01:20:40,380 --> 01:20:43,180 Obviamente estoy hablando de ti. 649 01:20:50,590 --> 01:20:53,760 ¡No me hagas decir todas esas tonterías! 650 01:20:59,330 --> 01:21:02,000 ¡Aunque lo dijiste tú solo! 651 01:21:04,140 --> 01:21:06,170 Callarse la boca. 652 01:22:26,050 --> 01:22:27,620 ¡Hola, chicos! 653 01:22:29,260 --> 01:22:31,120 ¿Sabes dónde está Kurosaki-kun? 654 01:22:31,120 --> 01:22:32,130 No estoy seguro. 655 01:22:32,130 --> 01:22:33,960 Estaba caminando en esa dirección hace un momento. 656 01:22:34,590 --> 01:22:37,730 -¿Adónde dijo que iba? -No sé. 657 01:22:37,730 --> 01:22:40,470 ¡Increíble! 658 01:22:40,870 --> 01:22:43,600 -Aterrador. -¡Qué miedo! 659 01:22:50,910 --> 01:22:52,880 ¿Hola? 660 01:22:53,510 --> 01:22:55,950 Ven al parque Harumi Hill. 661 01:22:57,250 --> 01:22:59,650 Sólo voy a esperar aquí 5 minutos. 662 01:23:09,630 --> 01:23:11,370 Yuu! 663 01:23:15,670 --> 01:23:17,440 ¿Qué ocurre? 664 01:23:22,010 --> 01:23:24,140 Meiko. 665 01:23:24,140 --> 01:23:27,380 Voy. 666 01:23:48,300 --> 01:23:51,240 ¡Qué molesto! 667 01:23:51,240 --> 01:23:54,780 Oye... aunque lo que estás diciendo no coincide con tu expresión. 668 01:23:55,740 --> 01:23:57,540 Callarse la boca. 669 01:24:58,670 --> 01:25:00,310 ¡Oye! 670 01:25:07,650 --> 01:25:09,880 Llegas 3 minutos tarde. 671 01:25:13,720 --> 01:25:19,030 ¡Pensé que habías dicho que ya no tenía que obedecerte! 672 01:25:20,460 --> 01:25:23,160 Me retracto de eso. 673 01:25:26,800 --> 01:25:33,000 Estoy ampliando el periodo de tu contrato indefinidamente. 674 01:25:36,410 --> 01:25:39,050 ¡Akabane Yuu! 675 01:25:40,610 --> 01:25:42,020 Sí, señor. 676 01:25:44,820 --> 01:25:47,820 Eres mía. 677 01:25:54,100 --> 01:25:56,760 No... 678 01:25:58,760 --> 01:26:01,170 Eres mi mujer. 679 01:26:07,110 --> 01:26:09,310 ¿Dónde está tu respuesta? 680 01:26:16,220 --> 01:26:18,190 No, no quiero. 681 01:26:21,720 --> 01:26:25,730 No voy a hacer simplemente lo que me digas. 682 01:26:31,530 --> 01:26:33,700 Pero... 683 01:26:39,940 --> 01:26:42,680 ...me gustas. 684 01:27:10,100 --> 01:27:13,270 Callarse la boca. ¡No me mires! 685 01:27:16,410 --> 01:27:19,210 ¿Te estás volviendo tímido? 686 01:27:22,520 --> 01:27:26,520 No te dejes llevar. 687 01:27:28,690 --> 01:27:31,160 Voy a besarte. 688 01:27:32,290 --> 01:27:34,460 Bien por mí. 689 01:27:40,000 --> 01:27:42,440 ¿Eres estúpido? 690 01:27:52,780 --> 01:27:55,080 Te amo. 691 01:28:33,100 --> 01:28:35,690 ¡Guau! 692 01:28:44,730 --> 01:28:46,370 Nuestro toque de queda terminará pronto. 693 01:28:46,370 --> 01:28:48,270 -¡Tú me levantaste, así que bájame de nuevo! -No. 694 01:28:48,270 --> 01:28:50,940 -¡Bájame! -Di 'bajame por favor'. 695 01:28:50,940 --> 01:28:54,240 -Por favor, bájame de nuevo. -Bien. 696 01:28:55,280 --> 01:28:58,110 ¡Está bien! ¡Vámonos a casa! 697 01:28:58,110 --> 01:29:00,780 ¡Basta! ¡¿Por qué estás al frente?! 698 01:29:00,780 --> 01:29:02,350 ¡Sólo sígueme! 699 01:29:02,350 --> 01:29:04,350 Eres mi esclavo, ¿sabes? 700 01:29:04,350 --> 01:29:05,990 ¡No te hagas una idea equivocada! 701 01:29:05,990 --> 01:29:08,420 ¡Eso es lo que piensas! 702 01:29:08,420 --> 01:29:12,950 ¡Gracias por mirar a todos! =^.^=